与喜欢的人一起读 | 叶芝：柯尔庄园的野天鹅
与喜欢的人一起读
姜 俊 钦 主 持
▎柯尔庄园的野天鹅
叶芝【爱尔兰】
树林里一片秋天的美景，
林中的小径很干燥，
十月的黄昏笼罩的流水
把寂静的天空映照；
盈盈的流水间隔着石头，
五十九只天鹅浮游。
自从我最初为它们计数，
这是第十九个秋天，
我发现，计数还不曾结束，
猛一下飞上了天边，
大声地拍打着翅膀盘旋，
勾画出大而碎的圆圈。
我见过这群光辉的天鹅，
如今却叫我真疼心，
全变了，自从第一次在池边
也是个黄昏的时分，
我听见头上翅膀拍打声，
我那时脚步还轻盈。
还没有厌倦，一对对情侣，
友好地在冷水中行进，
或者向天空奋力地飞升，
它们的心灵还年轻，
也不管它们上哪儿浮行，
总有着激情和雄心。
它们在静寂的水上浮游，
何等的神秘和美丽！
有一天醒来，它们已飞去，
在哪个芦苇丛筑居？
哪一个池边，哪一个湖滨，
取悦于人们的眼睛？
『 袁可嘉 · 译 』
THE WILD SWANS AT COOLE
By William Butler Yeats
The trees are in their autumn beauty,
The woodland paths are dry,
Under the October twilight the water
Mirrors a still sky;
Upon the brimming water among the stones
Are nine-and-fifty swans.
The nineteenth autumn has come upon me
Since I first made my count;
I saw, before I had well finished,
All suddenly mount
And scatter wheeling in great broken rings
Upon their clamorous wings.
I have looked upon those brilliant creatures,
And now my heart is sore.
All's changed since I, hearing at twilight,
The first time on this shore,
The bell-beat of their wings above my head,
Trod with a lighter tread.
Unwearied still, lover by lover,
They paddle in the cold
Companionable streams or climb the air;
Their hearts have not grown old;
Passion or conquest, wander where they will,
Attend upon them still.
But now they drift on the still water,
Mysterious, beautiful;
Among what rushes will they build,
By what lake's edge or pool
Delight men's eyes when I awake some day
To find they have flown away?
威廉 · 巴特勒 · 叶芝，爱尔兰著名诗人、剧作家、散文家，象征主义大师、爱尔兰文艺复兴运动的主要领导人。1923年，他因“用鼓舞人心的诗篇，以高度的艺术形式表达了整个民族的精神风貌”而荣获诺贝尔文学奖。其诗吸收浪漫主义、唯美主义、神秘主义、象征主义和玄学诗的精华，几经变革，最终熔炼出独特的风格。其艺术被视为英语诗从传统到现代过渡的缩影。早年创作具有浪漫主义的华丽风格，善于营造梦幻般的氛围；不惑之年后，在现代主义诗人艾兹拉·庞德等人的影响下，尤其在其本人参与爱尔兰民族主义政治运动的切身经验的影响下，创作风格发生了比较激烈的变化，更加趋近现代主义。著名诗作有《茵斯弗利岛》《当你老了》《驶向拜占廷》《丽达与天鹅》《在学童之间》等，代表诗集《柯尔庄园的野天鹅》《马可伯罗兹与舞者》《古堡》《回梯》《新诗集》等。
✎ 俊钦说诗：
秋景的清澈与人生之秋的清澈相遇，野天鹅的美丽和光辉与诗的高贵和神秘相遇，诗语的坚实明朗、“透亮深刻”与译文的明晰无饰、朴实无华相遇，一种和谐之美浑然天成。
“盈盈的流水”、“寂静的天空”、“光辉的天鹅”……一句“全变了，”回忆的河流里映照出彻入肺腑的“疼心”，因为“那时我的脚步还轻盈”，疼心，为人生岁月流逝的感慨，对永恒之美丽高贵的留恋……读至此处，不知你是否会想起“物是人非事事休”的伤感，或“此地空余黄鹤楼”的怅然，抑或“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的慨叹？……
〖 姜俊钦，西安外国语大学与法国巴黎第八大学联合培养在读博士研究生 〗
点击下列日期，阅读更多
请@中国诗歌学会新浪官方微博